Penerjemah: AfidC2N www.IDFL.me
Ini pasti akan bagus.
Lalu, ini pasti begini.
Hah?
Bos, Bos.
Apa.. Aku sedang sibuk.
Maukah kau memanggil Muraki dengan keras?
Kenapa? Dia sedang tidur siang.
Ini hukuman karena tidur di siang hari.
Kau tahu, dia bekerja di sini dengan kondisi kurang tidur
jadi biarkanlah dia tidur sesukanya ketika tidak sibuk.
Jika tidak begitu,
tidak mungkin dia menerima pekerjaan dengan gaji kecil
tanpa mengeluh.
Sudahlah, sudahlah, bangunkan dia.
Hei, Muraki!
Iya... Iya...
Apa itu?
Menarik.
Aku bekerja di bar Bunny Girls malam ini.
Bos, bagaimana kalau kau?
Tidak terima kasih.
Kenapa? Pasti imut sekali.
Sudah kuduga imut sekali, aku akan memfotomu.
Tolong ke sini.
Imut!
Kau terlihat ramah.
Terlihat apa?
Tolong berpose.
Imutnya!
Sekarang tolong mendekat.
Imut!
Oh ya pakai ekornya juga.
Apa?
Tolong berbalik.
Imutnya. Biar ku foto.
Siap.
Apa kau ingin sesuatu?
Aku melihat tanda papan 'Agen Detektif' dan...
River's Edge, Ookawabata Detective Agency
Original Work: "River's Edge, Ookawabata Tantei-sha" Author: Hijikita Yuho / Art: Tanaka Akio ("Shukan Manga Goraku" serialized by Nihonbungeisha)
Opening Song: [Neon Sign Stomp] by EGO-WRAPPIN'
'Muraki' ODAGIRI JOE
'Director' ISHIBASHI RENJI
'Megumi' KOIZUMI MAYA
RYU SUWARU
Music: MORI MASAKI [Ego-Wrappin']
Cinematography: MIYAMOTO WATARU Lighting: TOMIKAWA HIDENOBU
English sub by arakira @d-addicts
Content Producer: GOKA KIMITAKA Producers: ASANO DAI / SUGIHARA NAMI
Chief Producer: NAKAGAWA JUNPEI
Director: ONE HITOSHI
File 0.1.: Kontes Wajah Menyeramkan
Kita tadi hanya bermain-main...
Jadi apa permintaanmu?
Aku ingin bertanya terus terang padamu,
aku menurutmu bagaimana?
Apa maksudmu?
Kesan pertama padaku.
Kesan pertama?
Jika kau bertanya begitu...
Wajahku menyeramkan kan?
Menyeramkan kan?
Tidak...tapi..
jika ada seseorang yang mengatakan kalau kau jujur dan terhormat.
Kau tidak seperti Yakuza yang menggunakan
wajah seramnya untuk mengancam seseorang.
Maaf, apa pekerjaanmu?
Sejujurnya, aku mempunyai toko roti tradisional.
Roti?!
Aku juga mempunyai istri dan lima anak.
Lima anak?
Tolong lanjutkan.
Sejak kecil wajahku sudah bermasalah.
Saat di TK mereka memanggilku Anak Iblis.
Nama panggilanku saat SD Gargoyle.
Di SMP meskipun aku tidak nakal,
aku dijadikan pimpinan anak-anak nakal.
Saat aku masuk SMA, pemimpin Yakuza dan geng
datang ke sekolah untuk merekutku.
Saat dewasa aku selalu ditanyai polisi hampir setiap hari.
Mereka ingin aku menunjukan apa yang ada di dalam tasku
atau menunjukkan pasporku.
Pernah juga terjadi ada polisi muda yang tiba-tiba menghadapkan pistolnya ke arahku.
Sekarang kamera digital memiliki fitur pengenalan wajah, tapi
wajahku tidak bisa dikenali sama sekali.
Meski demikian, aku akan tetap hidup dengan tekun
dengan melakukan apa yang aku sukai, yaitu menjual roti yang kubuat sendiri.
Aku yakin rasanya enak, tapi
hampir tidak ada yang datang membeli.
Kenapa bisa begitu?
Suatu hari ada beberapa ibu-ibu berada di depan toko.
Itu enak sekali.
Tapi kau tahu... wajah pemilik tokonya...
Kok bisa ya roti seenak itu dibuat oleh orang yang berwajah menyeramkan...
Benar juga.
Benar, bukankah dia mirip...
yang dari Timur Tengah, apa sebutannya?
Itu, ter... ter.. tero...
Teroris!
Toko roti teroris!
Kau percaya itu? Toko roti teroris?!
Benar juga!
Bukan lawakan yang baik.
Meskipun wajahku gelap,
tapi mengapa harus teroris?!
Teroris itu perumpamaan yang kasar.
Baiklah... kau tahu...
bagaimana mengatakannya... mereka hanya bercanda... tapi...
sekarang banyak wanita yang bercanda tentang apapun.
Benar,
aku tahu mereka tidak mempunyai niat buruk.
Tapi,
jika aku memikirkan istri dan anak-anakku
hal itu membuat hatiku sedih.
Jika saja aku tidak punya wajah seperti ini!
Jadi, apa yang bisa kita bantu?
Kontes wajah menyeramkan.
Kontes wajah menyeramkan?
Aku tahu gosip tentang itu.
Orang-orang yang berwajah menyeramkan berkumpul
dan mengadakan perlombaan wajah siapa yang paling menakutkan.
Aku tidak pernah mendengar hal-hal seperti itu.
Aku juga.
Tapi kenapa kau ingin mengikuti perlombaan itu?
Beberapa hari yang lalu aku pergi ke kuil di Senso-ji.
Di sana aku seperti mendapatkan ilham.
Semenjak aku tidak bisa melakukan apa-apa dengan wajahku yang seperti ini,
aku menyerah menjual roti lagi
dan mencoba berbisnis di mana wajahku bisa menjadi aset.
Dengan penampilanku yang seperti ini aku bisa saja menjadi Yakuza.
Aku akan memenangkan di kontes wajah terseram.
Wajah ini...
yang membuat orang-orang ketakutan, akan lebih baik jika
mengganti pekerjaanku menjadi sesuatu yang lebih berguna.
Dia memang mempunyai wajah yang tidak biasa.
Dan juga cerita yang menyentuh.
Tapi ketika melihat wajahnya itu memang cerita persuasif.
Megumi kalau kau?
Aku tidak yakin.
Tapi jujur, jika dia menjalankan bisnis roti dengan wajah seperti itu
aku tidak akan membelinya.
Jadi laki-laki hanya dinilai dari wajahnya.
Aku bukan tipe orang yang
tertarik dengan penampilan fisik saja, tapi
yang terpenting adalah saat pandangan pertama.
90% orang-orang hanya melihat penampilannya saja.
Kita tidak boleh sombong.
Maksudku pandangan pertama.
Benar juga.
Kita juga kurang berbaur di masyarakat.
Aku juga?
Kau tidak tampak sebagai wanita dari keluarga baik-baik kan?
Itulah.
Mungkin aku seperti pelacur, tapi
kau tahu, aku mempunyai kesan yang baik.
Contohnya, kau berpikir kalau aku pelacur,
tapi jika kau jalan-jalan denganku, mungkin kau akan tahu kalau aku pintar memasak,
senang dengan pekerjaan rumah, atau jika aku hanya memakai celana dalam putih.
Aku tidak yakin dengan contoh yang terakhir 'celana dalam putih', tapi
Kupikir aku tahu maksudmu.
Ketika pertama kali aku melihat pria itu
sejujurnya aku sangat takut.
Tapi ketika mendengar ceritanya, entah bagaimana
aku tersentuh.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Apa kita harus menyelidiki tentang Kontes Wajah Menyeramkan?
Tapi jika dia mengikuti hal seperti itu,
apa untungnya baginya?
Itulah yang aku tidak tahu.
Tapi..
Itulah kehidupan
yang tampak
saat kita lahir.
Itu mengejutkan.
Hal seperti itu kadang bisa juga terjadi...
Jika kau seorang wanita pasti tidak akan mengerti.
Kok bisa begitu.
Itu benar, kau juga tampan Muraki.
Benar juga...
wajahku tampak jelek kalau tanpa riasan.
Apa ini?
Tolong cobalah.
Kau juga Muraki.
Kenapa?
Cobalah satu.
Bagaimana menurutmu?
Karena jarang bisa makan ini,
enak sekali.
Benar kan? Itu dari toko roti teroris.
Ayo kita cari kontes wajah menyeramkan untuknya.
Aku tidak tahu apapun tentang itu, tapi
aku ingin menemukannya.
Halo, ini aku.
Aku ingin keluar sebentar.
Bisakah aku berbicara dengan Tachibana?
Akan kutunggu.
Iya aku tahu tentang kontes wajah menyeramkan.
Benarkah?
Iya, aku pernah mengikutinya sekali.
Dua tahun yang lalu.
Lalu?
Apa kau ingin ikut serta?
Tidak, bukan aku.
Begitu.
Aku bahkan gagal mendaftar.
Jadi aku belum pernah melihat langsung kontes wajah menyeramkan.
Itu seperti pertemuan nasional orang-orang berwajah menyeramkan.
Apakah itu Yakuza?
Bukan, sepertinya tidak begitu.
Kau menemukannya?
Iya.
Bahkan koneksiku saja tidak tahu, tapi
Muraki melakukan pencarian yang membuahkan hasil.
Terima kasih banyak.
Jadi?
Kontes wajah menyeramkan
merupakan acara yang diselenggarakan diam-diam oleh perusahaan keamanan
untuk merekrut anggota baru.
Alasan kenapa dirahasiakan karena
untuk merahasiakan profil para kontestan.
Kontestannya adalah para mantan narapidana, mantan anggota Yakuza,
preman, penjahat dari segala penjuru.
Sepertinya wajah mereka dirahasiakan karena untuk alasan keamanan.
Sudah semua.
Kontes wajah menyeramkan selanjutnya akan diadakan sabtu depan tengah malam.
Akan diadakan di pentas Asakusa.
Batas waktu pendaftaran
berakhir hari ini.
Tuan dan Nyonya terima kasih sudah menunggu.
Mari kita mulai Kontes Wajah Menyeramkan 2014.
Terima kasih banyak.
Selanjutnya, untuk melindungi privasi para kontestan
kita tidak akan memberitahu nama maupun profilnya.
Menurutku penonton akan menikmati hanya dengan wajah menyeramkannya.
Tanpa basa-basi lagi,
silahkan menikmati
wajah paling menyeramkan.
Peserta pertama:
Yakuza.
Bravo.
Peserta pertama.
Menampilkan wajah aslinya, langsung dari "Graveyard of Honor". (Nt: Film gangster Jepang)
Sosok seorang perkelahi.
Dengan dua karakter, kehormatan yang terukir di dahinya.
Dia hebat juga ya?
Hei bedebah!
Keren!
Peserta kedua.
Yang dikatakan memiliki seribu wajah.
Sumo pasti nomor satu!
Dan sekarang peserta terakhir nomor sepuluh.
Dia datang?
Berjuanglah!
Sang teroris.
Menakutkan, menakutkan sekali.
Peserta terakhir kami keluar disertai dengan musik yang menyeramkan.
Ini memang benar-benar gaya teroris.
Dengan ekspresi dinginnya sang penonton diam.
Dia hebat juga.
Hebat.
Sekarang mari kita dengarkan keputusan juri.
Kontes Wajah Menyeramkan 2014
dalam kontes hari ini, yang membuat penonton kami ketakutan.
Peserta nomor sepuluh!
Selamat.
Iya kau, selamat.
Bagaimana perasaanmu sekarang,
tolong ceritakan ke kita semua
wajah paling menyeramkan malam ini.
Silahkan.
Semua tolong tepuk tangan.
Selamat.
Kau harus tetap seram.
Ini.
Benar-benar pertunjukan yang hebat.
Mereka semua memiliki wajah yang mengesankan.
Bos apa kau ingin ikut tahun depan?
Apa? Apakah aku harus ikut?
Aku akan menjadi manajermu.
Bagaimana kalau berias serba putih semua?
Seperti Ankoku Butoh? Seharusnya itu kau.
Teman lamaku bahkan pernah mempraktekkannya.
Tapi pria ini,
apakah dia akan tetap menjual roti?
Dia akan baik-baik saja.
Dia sendiri yang mempunyai wajah menyeramkan.
Kau tahu, seorang laki-laki, tidak peduli betapa buruknya dia,
ketika berpaling lalu menerima penampilan wajahnya,
dia akan menjadi perhatian orang.
Itu benar.
Dan karna aku memberinya hadiah lain selain ciuman.
Roti selanjutnya akan segera keluar dari oven
tolong tunggu sebentar ya.
Maaf, paman lagi sibuk.
Terima kasih banyak.
Semuanya hari ini roti gulung isi krim juga direkomendasikan.
Terima kasih banyak.
'Muraki' ODAGIRI JOE
'Director' ISHIBASHI RENJI
'Megumi' KOIZUMI MAYA
'Bread shop owner' RYU SUWARU
'Bouncer' - MORISATO ICHIDAI 'Emcee' - KAY GRANT
'Moms': ICHIKAWA KAYOKO / KONNO YUKA / SASAKI MIE
Original Work: "River's Edge, Okawabata Tantei-sha" Author: Hijikita Yuho / Art: Tanaka Akio ("Shukan Manga Goraku" serialized by Nihonbungeisha)
Opening Theme: "Neon Sign Stomp" Ending Theme: "Sunnyside Melody" Performer: EGO-WRAPPIN' / Music: MORI MASAKI
Assistant directors: KOTOKU KOJI / IWABUCHI TAKASHI NINOMIYA KOHEI / WAKABAYASHI SHOHEI
Editing / Title Back: OZEKI YASUYUKI Stylist: IGA DAISUKE
Investigation Cooperation: GALU Detective School Technical Cooperation: UPSIDE
Shooting cooperation: TAITO Film Commission
Production: TV TOKYO / OFFICE CRESCENDO
Producers: KOMATSU YUKITOSHI / TANABE HAYATO / SUZUKI KANAKO
English sub by arakira @d-addicts
Director / Writer: ONE HITOSHI
A 2014 production of: TV Tokyo
Next on File .06: "The Cheer Up Lunch Box"